Barcelona
En repudio al atentado acaecido ayer en Barcelona y en solidaridad con las víctimas, sus familiares y amigos, a nuestros colegas catalanes y a todo el Pueblo de Barcelona, el FIAI reproduce en su Homenaje, estos sendos editoriales que para el ISE y SIAC escribiera Adrián Baranchuk, y que el FIAI hace suyos.
Dear Colleagues and friends,
We have all heard the news from Barcelona about this horrible attack. There are no words to repudiate enough this act of cowardice against the community of our beloved town of Barcelona.
The International Society of Electrocardiology sends our deepest condolences to the families of the victims. We are praying for the full recovery of those hurt during the attack. We also stand up for the people of Barcelona, and we invite all our community to attend the European Society of Cardiology next week. We will show our respect to the victims and our solidarity with the amazing Catalan people.
We are not afraid.
This miserable attack will help us to be stronger, to support together our principles of freedom, diversity, and tolerance. This small fraction of atrocious people will not alter our plans as a community.
Cataluña has given us amazing individuals, insuperable cardiologists who have transformed Medicine into a better science: Valentin Fuster, the Brugada Brothers, Antoni Bayes de Luna, and so many other brilliant colleagues that the list could quickly fill up this page. Let’s visit them in their own town next week to celebrate our conviction to a better and healthier world.
Barcelona, the ISE is with you.
Adrian Baranchuk MD FACC FRCPC FCCS
President, International Society of Electrocardiology
Barcelona, nuestro corazón está contigo
Mensaje de la Mesa Directiva de la Sociedad Interamericana de Cardiología (SIAC)
Todos hemos asistido ayer al horror de un ataque inexplicable en nuestra querida ciudad de Barcelona.
El odio, la incomprensión, la intolerancia se ha apoderado de un grupo pequeño pero siniestro que puede causar la matanza de gente inocente en cualquier lugar del mundo.
Pero en la SIAC no tenemos miedo.
No vamos a claudicar en nuestra lucha por una mejor salud en Ibero America, por una vida donde los principios de libertad, tolerancia, diversidad y justicia sean los pilares de nuestra actividad como agentes de la salud.
Por ello, la semana próxima iremos al Congreso de la Sociedad Europea de Cardiología en Barcelona. Estaremos presentes para presentar nuestros respetos a los familiares de las víctimas, y para solidarizarnos con el pueblo Catalán.
Y estaremos presentes para demostrar que no tenemos miedo, que nuestros principios son sólidos. Que nuestro compromiso con la educación y la investigación, para una vida mejor y mas saludable, son inquebrantables.
Cataluña le ha dado hombres fundamentales al mundo de la ciencia cardiovascular: Valentín Fuster, los hermanos Brugada, Antoni Bayés de Luna; y tantos otros colegas brillantes que dedican su vida al bienestar cardiovascular de la población mundial. Ahora es tiempo de nosotros darle a Cataluña nuestro apoyo!
La próxima semana estaremos junto a ellos defendiendo Barcelona, defendiendo la libertad. Defendiendo la vida.
Barcelona, nuestro corazón está contigo.
Adrian Baranchuk MD FACC FRCPC FCCS, en representación de la Mesa Directiva de la Sociedad Interamericana de Cardiologia.
